3
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
Aí está aquele filho da puta.

4
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
Maria, Santiago.

5
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
Vamos.

6
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
Oh.

7
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Você pode ouvir.

8
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
Você conseguiu isso
audição seletiva, né?

9
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
Você já desrespeitou
L-17 de novo?

10
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
Esta pistola
será a última coisa
você já ouviu falar, vadia.

11
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
Desculpe.

12
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
O que?

13
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
Desculpe. Desculpe
por desrespeitar você.

14
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
Desrespeitando quem, filho da puta?

15
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Você e Eduardo, L-17.

16
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
Cale a boca!

17
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Você nos fez perseguir você
por todas as ruas

18
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
parecendo idiotas.

19
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
Se seu irmão
não era um capitão L-17,

20
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Eu teria atirado em sua bunda.

21
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
Para o gás
Eu desperdicei com você, vadia.

22
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Esquerda, direita.

23
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
Cotovelo.

24
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
Mais uma vez.

25
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
Sim.

26
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
Bom. Mais alto.

27
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
Vamos. Aqui você vai.

28
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Obtenha mais desses.

29
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Cotovelo, cotovelo, cotovelo.

30
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
Agora, eventualmente,
seu objetivo é terminar
seu contador

31
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
antes do final do meu impulso.

32
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
Sem problemas.

33
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-Você está pronto?
-Sim.

34
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
Não. Não limpe.

35
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Nunca limpe durante a batalha.

36
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
OK? Mostra fraqueza.

37
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Agora, há níveis para isso.

38
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Agora eu te mostrei a velocidade normal,

39
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
não minha velocidade. Tudo bem?

40
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Agora, quando você é atingido, é...?

41
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-Minha própria culpa.
-Isso mesmo.

42
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
E dor?

43
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
Nos ensina
para não deixar isso acontecer novamente.

44
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
Claro. Tudo bem?

45
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
Ei, você está bem?

46
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
Sim.

47
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
Ok, o que é isso?

48
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Concorrência.

49
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
Ah, aqui vamos nós de novo.

50
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
Como posso me testar

51
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
se eu não competir com os outros?

52
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Porque o que eu te ensinei

53
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
não é para competição.

54
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
É para autodefesa,

55
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
o que é completamente diferente.

56
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
Como?

57
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Mentalidade, por um lado.

58
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Para lutar profissionalmente,

59
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
você precisa de uma atitude diferente,

60
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
técnicas, treinamento,
sacrifício--

61
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
Quanto tempo
você lutou profissionalmente?

62
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
Bem, eu estava...

63
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
Até amanhã.

64
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
Isso é bom.

65
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Deixe-me sair mais cedo.

66
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
- Venha aqui.
- Como você me encontrou?

67
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
O que você acha?
Eu não consigo manter o controle

68
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
no meu irmão mais novo?

69
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
Olhe para você, cara.
Você está ótimo.

70
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Obrigado.
-Você é um homem de verdade.

71
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
Quem é esse cara?

72
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
-Bem, ele é...
-Vou te contar quem ele é.

73
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
Ele é um policial.

74
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
A maneira como ele parece,

75
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
a maneira como ele está,

76
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
eu posso cheirar
esses filhos da puta a quilômetros de distância.

77
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
O que você quer
com meu irmão, policial?

78
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Vamos, Heitor.

79
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
Ele não é policial. Ele é meu amigo,
meu professor. Ele é legal.

80
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
Você viu
Maria e Santiago ainda?

81
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
Vamos.

82
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Eu sei que você sentiu falta deles.

83
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Eles com certeza estavam sentindo sua falta.

84
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
Sim eu faço.

85
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Eu sinto falta deles.

86
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Vamos vê-los.

87
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
Óscar.

88
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Tome cuidado.

89
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
Ir.

90
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
Vamos.

91
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
Quanto custa para entrar na academia?

92
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Vinte por mês.

93
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
OK.

94
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
Os próximos cinco meses.

95
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
Quantos anos você tem?

96
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
- Por que?
- Se você tem menos de 18 anos,

97
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
você precisa da assinatura de um dos pais

98
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
ou guardião para estar aqui.

99
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
Quantos anos você tem?

100
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
Dezessete.

101
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Mas meu pai é dono desta academia.

102
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
OK.

103
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
Eu voltarei.

104
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
Ei.

105
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
Eu te disse,

106
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
você precisa da assinatura
de um pai

107
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
estar aqui.

108
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
Ok, Marisol.

109
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Está escrito na sua pasta.

110
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
Tchau.

111
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
Bum.

112
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
O que você tem para mim?

113
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
Mostre-me o que você tem para mim.

114
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Quero ir para casa agora.

115
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
O que você quer dizer
você está indo para casa?

116
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
Qual é o problema com você?

117
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
Esta é a minha festa de boas-vindas.

118
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
Seu irmão não gosta
fique conosco.

119
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Ele acha que estamos abaixo dele.

120
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Eu tenho um trabalho pela manhã,

121
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Então você conseguiu um trabalho
de manhã?

122
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
Para quem?

123
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
-Um maldito policial.
-Ele não é policial.

124
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
Bem, esqueça esse cara.

125
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
Dane-se esse cara, certo?

126
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Você vem conosco.

127
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
Nós vamos jogar.

128
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
Eu não jogo.

129
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Veja, eu te disse.

130
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
Ele pensa em apostar
nas lutas subterrâneas
está abaixo dele.

131
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
Espere.

132
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
- Lutas subterrâneas?
- Hum-hmm.

133
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
Ir.

134
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
Ah, vamos lá.

135
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
- Vamos. Vamos.
- Tiro no corpo. Tiro corporal.

136
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
Dê-me uma injeção no corpo.

137
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
Oh! Oh!

138
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
- Não! Não! Não!
- Oh! Doce.

139
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Veja, eu te disse.

140
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
Eu te disse que ia ser
menos de um minuto.

141
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
Pagar.

142
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
Existe algum outro desafiante
que quer lutar
O Colecionador?

143
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
Meu! Eu sou.

144
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Vamos, Jorge. Vamos lá.

145
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
Se você durar uma rodada
com O Colecionador,

146
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
você ganha 5.000.

147
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Mas se você vencê-lo,
você vai conseguir
10.000 pesos.

148
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Vamos ouvir isso por Big George.

149
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Você tem coragem, cara.

150
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-Sim! Bolas grandes!
-Vamos.

151
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
Que porra é essa?

152
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-Sim.
-Porra. Merda.

153
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
Ei. Onde você está indo?

154
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
Já volto.

155
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
Isso foi feio.

156
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Alguém mais louco o suficiente

157
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
lutar contra o Colecionador?

158
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Olá, Óscar. Óscar!

159
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
Você está brincando comigo?

160
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
Que porra você está fazendo?

161
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
Qual é o seu nome, cara?

162
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Óscar.

163
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Bem aqui.

164
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
Uau.

165
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
Gr.

166
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
Oh!

167
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
Argh.

168
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Vamos ouvir isso para Oscar.

169
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
- Vamos. Óscar! Óscar!
-Óscar!

170
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
-Óscar!
-Óscar!

171
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
Óscar! Óscar!

172
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
Óscar! Óscar! Óscar!

173
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
Óscar! Óscar! Óscar!

174
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
Óscar!

175
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
Para o gás.

176
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
Óscar! Óscar! Óscar!

177
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
Óscar! Óscar!

178
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
Óscar! Óscar! Óscar! Óscar!

179
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
Parece bom, João.
Basta abaixar um pouco mais o ombro esquerdo.

180
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Mantenha a cabeça baixa, sim?

181
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Balance o corpo através da bola.

182
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
Ok, nada mal.

183
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
Em relação ao seu
ações e telecomunicações,

184
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
isso é outra história,

185
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
ao qual chegaremos em um minuto.

186
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Com licença, senhores.
João, mantenha a cabeça baixa.

187
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Experimente mais alguns.
Você vai pegar o jeito.

188
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
OK.

189
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
Por que diabos estou vendo
seu maldito nome no meu telefone,

190
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
seu vira-lata idiota?
Você sempre passa
meu assistente.

191
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
Você não é--

192
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
Um vídeo?

193
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
Bitsy, a maldita estrela do atletismo,
e ele grita,

194
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"Telefone."

195
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Mas no beco,
parecia uma arma.

196
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
- Arma, arma.
- Eu...

197
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
Não, mesmo
quando a ameaça cair...

198
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Dag, Dag e Chuck, lembra?
Você se lembra?
-Yeah, yeah.

199
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-Sim.
-Sim.

200
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
Bem, eles tiveram que morrer para se proteger

201
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
do seu próprio cara.

202
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Eu, eu senti algumas rodadas

203
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
passando por mim.

204
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
E estou pensando,

205
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
- por uma fração de segundo,
-Sim.

206
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
eu vou ter o plug
o Fitz?

207
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
Isso pode ter sido
um pouco difícil

208
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
explicando aos assuntos internos.

209
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
Oh. Com licença, senhores.

210
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
Minha sessão psicológica acabou,

211
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
e, hum, eu acho
pode demorar um pouco mais

212
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
do que o previsto.

213
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
Sim.

214
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Então eu sugiro que você esteja pronto

215
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
quando chegar a sua vez.

216
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Você vai ter que caber nele

217
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
na hora marcada.

218
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
Tudo bem, capitão.

219
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Divirta-se aí.

220
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Não se preocupe comigo.

221
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
Kilbane.

222
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
O que?

223
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
Vamos. Seu advogado está aqui.

224
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
Merda.

225
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
O que?

226
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
<i>Ah!</i>

227
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
<i>Ah!</i>

228
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
Tem que haver
alguma conexão aqui.

229
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Ninguém mais luta assim.

230
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
Onde foi isso?

231
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
No México, perto da fronteira.

232
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Um lugar chamado Nogales.

233
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
Bem, você tem que encontrá-lo.

234
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Garantias de conclusão
uma vida mais longa.

235
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
Quem?

236
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Os irmãos Guzmán
nos deve um favor.

237
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Cuide disso.

238
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
Eu não tenho notícias suas
em quase uma semana,
e você traz isso para minha casa.

239
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
- O que diabos você quer dizer com "isso"?
- -Ei,

240
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
por favor.

241
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
-Sinto muito, Bo.
-Senhor. Davis.

242
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Sinto muito, Sr. Davis.

243
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
eu teria ligado,
mas nunca tive seu número.

244
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
Isso ainda não explica
por que você os traria
para minha casa.

245
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
Bem, permita-me explicar.

246
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
Oscar quer lutar
profissionalmente,

247
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
e eu vou te pagar
para treiná-lo.

248
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
Não, não.

249
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Posso pagar por mim mesmo agora.

250
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
Onde diabos você conseguiu
esse tipo de dinheiro?

251
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
Por que isso importa?

252
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
Você vai treiná-lo ou não?

253
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
A resposta é não.

254
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Agora, por favor, saia da minha propriedade

255
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Foda-se seu
propriedade de merda.

256
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Você nem sabe
quanto dinheiro estou lhe oferecendo.

257
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
Óscar,

258
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Eu sei que ele é seu irmão.

259
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Mas se você ficar perto desse cara,
ele vai te matar.

260
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
Sim, sim, sim.
Continue falando.

261
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
Você vai ser o único
quem vai ser morto.

262
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Heitor, por favor.

263
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Apenas nos dê um momento.

264
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Sinto muito, Sr. Davis.

265
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
Esta não foi minha ideia,
mas é verdade.

266
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Eu gostaria muito de competir.

267
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
Olha, me desculpe,
mas a resposta é não.

268
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
- Mas por que?
- Oscar--

269
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
- Ei, o que temos aqui?
- Ei,

270
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
recue!

271
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Olha, sinto muito, mas não posso.

272
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
Mas olhe,
mesmo se você decidir competir,

273
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
por favor me prometa isso
você não vai usar o estilo
que eu te ensinei.

274
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
Ei, isso é um clássico?

275
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
Ei!

276
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
O que eu te disse?

277
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Eu disse para você recuar.

278
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Sim, acho que não.

279
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Você pode ser capaz de lutar,
mas você não vai conseguir
para bloquear uma bala.

280
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
Então você recua!

281
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
Como é isso?

282
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
Longe o suficiente?

283
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Agora com o polegar
e dedo indicador
da sua mão esquerda,

284
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
pegue sua arma. Mas primeiro,

285
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
tire isso,
coloque-o no chão.
Faça isso agora!

286
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Você no carro, você faz um movimento,

287
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Heitor leva um tiro.

288
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Abaixo.

289
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Mover.

290
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Continue andando.

291
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Se você se virar,
Eu vou atirar em você.

292
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
Você me entende?

293
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
Cara parece
um verdadeiro agrimensor para mim.

294
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
Continue andando, Heitor.

295
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
Ir!

296
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
Eu preciso de você
para dirigir pela estrada,

297
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
pare e espere por Oscar.

298
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
Se suas mãos
deixe o volante
por qualquer motivo,

299
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
sua cabeça vira uma pitata.

300
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Mantenha as mãos para cima.

301
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Sinto muito, Sr. Davis.

302
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Nunca quis que isso acontecesse.

303
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
Óscar,

304
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
quando ele para aquele carro,

305
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
Eu preciso que você
entre no banco do passageiro

306
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
e nunca mais volte aqui.
Você me entende?

307
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
Sim. Sim, senhor.

308
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
Isso ainda não acabou, policial <i>pinche</i>.

309
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
Eu quero assinar meu irmão
com seu melhor treinador.

310
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Hum, esse será meu pai.
Podemos começar
com a papelada.

311
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
Tudo bem.

312
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
Então, eu vi o vídeo.

313
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
Você também tem
a melhor sorte de iniciante

314
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
ou você está
o fantasma de Bruce Lee.

315
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
Você destruiu
o cara mais durão da cidade.

316
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
Tive um bom professor.

317
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox.

318
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
Oh.

319
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
Então...

320
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Você é o Oscar, não?

321
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
Sim.

322
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Bryant. Ele está aqui?

323
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
Não conheço nenhum Bryant.

324
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Seu instrutor. Grande negro.

325
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
- Esse cara.
- -Ei, o que está acontecendo aqui, <i>carnales?</i>

326
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
- O que você quer com meu irmão?
- -Somos promotores de lutas.

327
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
Vimos Oscar no YouTube.
eu queria saber

328
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
se você tivesse representação.

329
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
Realmente?

330
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Eu conheço todos os promotores
neste país.

331
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
Qual é a sua empresa?

332
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Somos uma empresa externa
dos EUA

333
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Eu sou originalmente de San Diego.

334
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
Qual deles?
Quem são seus lutadores?

335
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Olha, estamos apenas
procurando por alguém.

336
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
Hum. Você está apenas olhando
para alguém.

337
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

338
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Sabemos que vocês não são promotores.

339
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
E também sabemos que
vocês são dois idênticos
pedaço de merda mentiroso.

340
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
Nós não vimos esse cara.
Então saia da minha frente.

341
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
Dê o fora!

342
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
OK.

343
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
Ok, macho.

344
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
Escute-me.

345
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Eu sei que todos nós temos nosso passado,
e acredite em mim, eu tenho o meu próprio.

346
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Mas se você estiver indo
trazer essa merda...

347
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...eu vou te perguntar
procurar outra academia.

348
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
Ah, me desculpe por isso,
senhor. Peço desculpas.

349
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
Isso não acontecerá novamente.

350
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
OK.

351
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
Tudo bem, o show acabou.

352
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
O que foi isso?

353
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Esses caras estavam procurando
para o Sr.

354
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
- Quem são eles?
- Rebatedores.

355
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
Assassinos.

356
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Conheço muito bem o tipo deles.

357
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
-Temos que avisar o Sr. Davis.
-Esqueça esse cara,
tudo bem?

358
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
Eu tenho te contado isso
para sempre. Esqueça ele.

359
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Eu disse que ele era policial,
não foi?

360
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
Por que isso o torna
um cara mau?

361
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Olha, eu devo minha vida a ele, Hector.
Consegui pagar nossas contas

362
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
e alimentar Santiago e Maria
por causa dele.

363
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
Você não estaria dirigindo aquele carro
se você não me ensinou
o que eu sei.

364
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Olha, tenho que avisá-lo.

365
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
Tudo bem.

366
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
Eu vou te levar
todo o caminho até ele,

367
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
mas vou ficar no carro.
Eu não vou sair.

368
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
É melhor você trazê-la com você,

369
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
porque não tenho certeza se ele quer
para ver seu rosto também.

370
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
Eu não me importaria.

371
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
Porra, brincando comigo?

372
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Sinto muito, Sr. Davis,
mas Oscar tem algo
importante te contar.

373
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
Quem é você?

374
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Sou Marisol, amiga do Oscar.

375
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Meu pai dirige a academia de MMA.

376
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
Então, podemos falar com você?

377
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
Você não tem
se preocupar comigo.

378
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Eu vou ficar aqui.

379
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
De qualquer forma, peguei minha arma.

380
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
Estávamos na academia do pai dela,
e dois caras entraram
procurando por você.

381
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Disseram que seu nome era Bryant.

382
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Eles eram gêmeos.

383
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
Gêmeos?

384
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
Careca, cubano, mais ou menos da minha altura?

385
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-Sim.
-Sim.

386
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-Você veio aqui
direto da academia?
-Sim. Por que?

387
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Oscar, Marisol,
entre em casa agora mesmo.

388
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
Ir. Vamos, vamos. Vá, vá.

389
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Hector, preciso que você pegue
em casa agora.

390
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
Quem você pensa que eu sou? Otário?

391
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
Eu não sou <i>pendejo.</i>
O que há com a arma?

392
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Uh, olha, eu explico mais tarde.
eu vou te dar
sua arma de volta.

393
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
É melhor que isso não seja um truque.

394
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
Heitor, corra!

395
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Você anda com esse cara,
ele vai te matar.

396
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
Não se preocupe.
Todo o lugar é revestido de aço.

397
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
Ah, então você estava
esperando companhia, hein?

398
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
<i>Pinche</i> policial. Que porra é essa
você está fazendo, hein?

399
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-Ele não é policial, Hector.
-Eu era policial.

400
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
LAPD e DEA.

401
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Eu derrubei o chefe deles
e a maior parte de sua organização.

402
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Eles estão me querendo
morto há anos.

403
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
Eu simplesmente não sei
como eles me encontraram.

404
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Você acha que poderia ser
do vídeo do YouTube

405
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
onde você venceu o colecionador
no cassino?

406
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Teve muitas visualizações.

407
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Ei, eles pararam de atirar.

408
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
Você acha que eles se foram?

409
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
Merda. Estou ligando para meus rapazes
agora mesmo.

410
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
Não, não, não.
Você não quer fazer isso.

411
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Seus homens serão massacrados.

412
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
Os gêmeos Guzman, profissionais.

413
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
Vou te contar o que? eu preciso de você
passar por aquela janela

414
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
precisamente às 7h45.
Você pode fazer isso?

415
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
-É à prova de balas, certo?
-Sim.

416
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
Tudo bem. Eu voltarei.

417
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
<i>Pinche</i> Exterminador do Futuro

418
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
Ei.

419
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
E aí?

420
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
Isso não vai acontecer.

421
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Você é único agora.
Ele se foi.

422
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
Quem ordenou isso?
Foi Kilbane?

423
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
Foda-se.

424
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
Você pensa
Estou jogando, hein?

425
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
Tudo bem?

426
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Vamos tentar novamente.

427
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
Quem ordenou?

428
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
Foda-se.

429
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
Eu não coloquei fogo nele.
Ele se incendiou.
Eu estava apenas blefando.

430
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
Como diabos
você saiu?

431
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Você estava naquela sala.

432
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
O que é importante agora

433
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
é que todos vocês fiquem em segurança.

434
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Eles poderiam ter ligado
para reforços.

435
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
Assim que os gêmeos desaparecerem,
eles vão enviar mais pessoas.

436
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Olha, eu vou me livrar
dos corpos dos gêmeos,

437
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
mas eu confio que você vai querer
seus caras para conseguir
um enterro adequado.

438
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
Sim. Sim, claro,
Eu quero fazer isso.

439
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Deixe-me dizer uma coisa.
Você deveria pagar por isso.
A culpa é sua que--

440
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
Nós não temos tempo
para isso agora.

441
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
Neste momento vocês estão todos em perigo.
Você precisa ir embora.

442
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
Eles não virão atrás de você.

443
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
Eu só preciso do tempo restante
arrumar minha vida e ir embora.

444
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
OK. Damas primeiro.

445
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
Que diabos é isso?

446
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
Depois que o radar da DEA funcionou,
encontramos esses túneis.

447
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Foi por isso que construí minha casa aqui.

448
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Sim, mas agora eles encontraram você.
-Sim.

449
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
Então, quem contratou o esquadrão de ataque?

450
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Um homem chamado Sonny Kilbane,
ex-capitão da polícia.

451
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Ele estava por trás de drogas, armas,
e rede de tráfico humano.

452
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Tinha juízes e DEA
no bolso.

453
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Agora, ele está fazendo
vida dupla na prisão.

454
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
E tudo por sua causa, né?

455
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
Por que você foi embora?

456
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
Eles não podem te machucar,
eles machucam aqueles que você ama.

457
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Mulher na sua foto
na sua cozinha.

458
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
Isso mesmo.

459
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
<i>Eles a encontraram e...</i>

460
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
<i>...bateu muito nela.</i>

461
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
<i>Mas eu apareci.</i>

462
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
<i>Eu disse a ela para dizer</i>
<i>que eu bati nela.</i>

463
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
<i>Então, a história superficial</i>
<i>seria isso</i>

464
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
<i>Eu fugi da minha casa</i>
<i>acusação de agressão violenta.</i>

465
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
<i>Isso explicaria</i>
<i>meu desaparecimento,</i>

466
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
<i>e os caras que fizeram isso, bem,</i>

467
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
<i>eles nunca deveriam ser</i>
<i>estar lá, de qualquer maneira, certo?</i>

468
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
<i>Se você ficar fora por tempo suficiente,</i>
<i>você está praticamente morto.</i>

469
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Então eu acho que você poderia dizer
eu me coloquei

470
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
em meu próprio pequeno
programa de proteção a testemunhas.

471
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Você era um policial. E quanto
a verdadeira proteção a testemunhas?

472
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
Bem,
quem você acha que comanda isso?

473
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Veja, eu te disse isso.
Nunca confie em policiais.

474
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
Aqui está, El Chapo.

475
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
É aqui que nos separamos, ok?

476
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Agora você pega esse túnel
cerca de meia milha abaixo,

477
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
você verá uma escada
do seu lado direito.

478
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Você pega isso, você será
ao lado de um centro equestre.

479
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-Tudo bem.
-Você estará seguro para fazer
uma chamada para lá para uma carona. OK?

480
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
Tudo bem.

481
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
Vamos.

482
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
Óscar...

483
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...cuide-se.

484
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Policiais, minha bunda.

485
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
O que...

486
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Porra, você está esperando?

487
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
Saia daqui.

488
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
<i>Valdez vai</i>
<i>quero retribuição.</i>

489
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Mas, Sonny, estes homens foram pagos.

490
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
Isso não importa.

491
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Ele despachou oito homens
sem um arranhão.

492
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
Eles vão reivindicar
nós não os preparamos.

493
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
OK. Quero dizer...

494
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...o que você quer que eu faça?

495
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
O que eu quero que você faça?

496
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
Eu quero que você machuque ele
e qualquer outra pessoa próxima a ele.

497
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
Bem, é isso.
Esse cara, aparentemente, bateu
a merda do seu noivo,

498
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
e parece que ela é a única
ele se importava.

499
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
Boas notícias. Pelo menos agora,
sabemos onde ele está.

500
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
Ei, ei,
se este homem não for silenciado,

501
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
lá se vão todos os nossos bens.

502
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
O que significa que você e sua família

503
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
teria que começar a procurar
para seus próprios Nogales.

504
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Guarda.

505
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
<i>O lugar estava limpo.</i>

506
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Sem carros. Sem corpos.
Nenhum gêmeo queimado.

507
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
Nada.

508
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Sem dúvida, era o seu cara.

509
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
Ele deve estar
algum tipo de Rambo Negro.

510
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
Ei. Ram-mano.

511
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
-Você acha que ele vai ficar?
-Claro que não.

512
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
A menos que ele seja louco.

513
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
Ele conhece esses caras
vamos voltar

514
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
e destruir aquele lugar
se ele estiver por perto.

515
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
Mas, ouça,
esqueça isso, ok?

516
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Você tem que treinar, né?
Você é um lutador.

517
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Você tem que se concentrar
em se tornar um durão.

518
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
Huh? Você me sente?

519
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Agora, eu tenho que ir e contar
duas senhoras suaves masculinas

520
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
que eles não vão
volte para casa.

521
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Mantenha sua mente no lugar certo.
Começaremos amanhã, certo?

522
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Vejo você por aí.

523
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Ei, ei, ei, ei.

524
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Você pensou que eu não vou
reconheça isso...

525
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
Eu não tive nada a ver com isso,
mas eu gostaria de ter feito isso.

526
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
E agora?

527
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
Você acha que eu vou começar
implorando pela minha vida, hein?

528
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Foda-se você e sua mãe, vadia.

529
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Hum.

530
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Agora, podemos aproveitar o nosso tempo

531
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
para descobrir
o que você realmente sabe.

532
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Você pode pensar que não vai me contar,

533
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
mas acredite em mim,
acredite em mim, você vai.

534
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
Eu não sei merda nenhuma.

535
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Aqui vamos nós outra vez.
Onde está Bryant Powell?

536
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
Você é surdo?

537
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
eu já te contei
Eu não sei merda nenhuma.

538
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
Eu não tinha ideia de que ele era policial.

539
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
Ele estava treinando meu irmão.

540
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Resposta errada.

541
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Ninguém se move, ninguém leva um tiro
na porra da cabeça.

542
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Largue a arma. Largue a arma
ou mato seu amigo.

543
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
Ele não é meu amigo.

544
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
Deixe-o ir,
e ninguém mais se machuca.

545
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
Não há acordo. Você sabe por quê?
Porque você está fodido.

546
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
Você deveria ter me matado
quando você teve sua chance.

547
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
-Você o deixou viver?
-Ele não era mais uma ameaça.

548
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Muito irônico, hein?

549
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Você é inteligente, Raza.

550
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Você o mata, o que você acha
vai acontecer com você?

551
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Olhe ao seu redor.
Somos muitos.

552
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
Mesmo se você--

553
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
De jeito nenhum.

554
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
Tudo bem, sério,
vamos ter que começar
te chamando de Ram-bro.

555
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
Não, não, não, não.
Não, não, não! Espere, espere!

556
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
Desculpe.

557
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Sem apelidos. Desculpe.

558
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
Como você me encontra?

559
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
Não há lugar mais seguro
do que ser

560
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
atrás do cara
quem está te perseguindo.

561
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Então você estava seguindo Raza, hein?

562
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
Sim.

563
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
Vamos.

564
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
Oh.

565
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Eu sabia que era um Camaro SS 1968.

566
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
Você acha que é seguro estar aqui?

567
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Heitor esteve aqui.

568
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Ele disse que era como
nada aconteceu. Ele estava certo.

569
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
Seu caminhão de trabalho está desaparecido.

570
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
O outro carro dele ainda está aqui.

571
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Espere aqui. Já volto.
-Oscar!

572
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Hum, espere. Óscar.

573
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
Eu sou um amigo.

574
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Amigo de Bryant. Bryant Powell.

575
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
Bo Davis.

576
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
Ele era meu capitão.

577
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Meu sensei.

578
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
Me siga.

579
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
Vamos. Tudo bem.

580
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
<i>Bem, onde ele está? Ele está bem?</i>

581
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
Bem, isso é o que
estamos tentando descobrir.
Esperávamos que você soubesse.

582
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Ouça, ele está com problemas
dentro do cartel Nogales,

583
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
e o tempo é realmente precioso
agora mesmo.

584
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Oscar, devo minha vida a Bryant,

585
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
então entrei para a força-tarefa
para que eu possa ajudar a tirá-lo de lá.

586
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
A DEA, eles não vão.
Eles viraram as costas para ele.

587
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Ele tem um incidente doméstico
como desculpa.

588
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Sim, ele nos contou.

589
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
Você poderia nos dar licença,
senhorita, por favor?

590
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
Venha aqui. Escute, eu...

591
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Eu conheço Bryant
melhor do que ninguém.

592
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
Eu não acredito nessa merda
por um segundo.

593
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
Para que servem os cães?

594
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Cães farejadores de bombas.

595
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Tivemos que ter certeza
todo o lugar não estava fraudado

596
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
com explosivos
antes de violá-lo.

597
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Achamos que ele pode ter fugido
em um veículo roubado.

598
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
Qual é a cor, faça
e modelo do veículo?

599
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
Não sei.
Ele sempre manteve o carro coberto,
e eu nunca perguntei.

600
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
Pense bem.
Uh, existe um lugar
ele ia com frequência?

601
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
Como um amigo ou uma namorada?
Talvez um bar?

602
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
Não.

603
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Ouça, e quanto
seu irmão, Heitor?

604
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
Hum?

605
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Ouvi dizer que ele era o capo do L-17.

606
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Ele pode ter a informação
em diabos. Eu posso falar com ele.

607
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Meu irmão odeia policiais.

608
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Então você pensa
ele fez algo com Bryant?

609
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
Não.

610
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
Por que não? Você disse que ele odeia policiais.

611
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
Por que ele não
apenas mate Bryant,
ou alimentá-lo com os diabos?

612
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Bryant nos salvou.

613
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Oscar, meu caro.

614
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Você sabe muito mais do que
você está deixando transparecer.

615
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
Então você vai falar comigo,
porque a vida de Bryant
depende disso.

616
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
Posso garantir que ela chegue em casa?

617
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Bobagem. Ela pode vir conosco.

618
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Vamos embora. Voltando.

619
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Marisol.

620
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
<i>Você está quieto pela primeira vez.</i>

621
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
Eu não sei o que dizer.

622
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
Obrigado por me salvar,
ou foda-se por me colocar
em perigo em primeiro lugar?

623
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Desculpe, perguntei.

624
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
Huh? Você estava em uma gangue.

625
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
Ah, bem, todos nós temos nosso passado.

626
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
O que aconteceu?
O que você fez para fazer
esses caras querem te matar?

627
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Eu fui para a prisão disfarçado
como um lutador de jaula subterrânea

628
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
e derrubou um anel
de drogas, armas ilegais,
e tráfico de seres humanos.

629
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
Como Van Damme naquele filme,
<i>No Inferno.</i>

630
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
Não. Não. Ele foi para a prisão
porque ele atirou em um cara
fora do tribunal.

631
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Bem, ele ainda acabou
lutando contra um prisioneiro.

632
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Eu, eu sei que é algo
com Van Damme.

633
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Provavelmente foi, ah...

634
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
<i>...Kickboxer: Retaliação.</i>

635
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
Esse foi Alan Moussi ou Moussi
ou algo assim.

636
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
<i>Bloodfist III: Forçado a lutar.</i>

637
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
Não, isso é
Don "O Dragão" Wilson.

638
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Você provavelmente está pensando
sobre <i>Bloqueado.</i>

639
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Sim, tem algumas semelhanças,

640
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
mas Van Damme
também não estava nisso.

641
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
Eu entendi. <i>Mandado de Morte.</i>

642
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
Sim. <i>Mandado de Morte,</i>
Van Damme interpreta esse policial,

643
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
e ele, ele foi para o subsolo,

644
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
e, e lutar
esse Sandman assustador

645
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
quem ele enviou pessoalmente
para a prisão, hein?

646
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
Como é isso
gosta da minha história?

647
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
Oh, policial disfarçado,

648
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
combates ilegais.

649
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
Negociação de órgãos no mercado negro?

650
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
Não, eu sou, eu, se alguma coisa,
Eu diria que estou mais tipo,
<i>Raid: Redenção.</i>

651
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
É muito mais parecido com a minha história
e um filme muito melhor.

652
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
Eu pensei que nós
estavam indo para o centro.

653
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Eu nunca te contei isso.
Oh, espere, eu fiz? Não.

654
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
Para onde estamos indo?

655
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Um local não revelado.

656
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
E aí, mano.

657
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
O que?

658
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Óscar, não consigo ouvir você.

659
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
<i>Você tem que falar.</i>

660
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
Agente da DEA Eric Green
está nos levando para o norte.

661
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
Eric Verde?

662
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
Ele está levando você para onde?

663
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Oscar, não diga meu nome.

664
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
Não confie em Eric Green.

665
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
<i>Se ele estiver levando você para algum lugar,</i>
<i>fuja imediatamente.</i>

666
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
Eu não posso
No carro dele com Marisol.

667
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Oscar, você pode descrever
para onde você está indo?

668
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Agora, você poderia fechar a janela?

669
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Liguei o AC.

670
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Só queria um pouco de ar fresco.

671
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Você sabe, isso não foi
uma maldita pergunta, certo?

672
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
Com quem você está falando?

673
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
Eu disse,
com quem diabos você está falando?

674
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
Meu irmão.

675
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
Estou deixando uma mensagem
para meu irmão.

676
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Dê-me seus telefones.
Ambos os telefones estão desligados, agora.

677
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Três, cinco, oito, N,
duplo O, seis, sete,

678
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
cinco, L, três, sete.

679
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
Três, cinco, oito,
N, duplo O,

680
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
seis, sete, cinco,
L, três, sete.

681
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Escreva isso.

682
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
Três, cinco, oito,
N, duplo O...

683
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
L, três, sete, entendi.

684
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
Quem diabos é Eric Green?

685
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Meu antigo protegido,

686
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
ele tentou me matar.

687
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Ele tem Oscar.

688
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
Porra, por quê?

689
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Ele provavelmente pensou que Oscar
pode levá-lo até mim,

690
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
mas acho que Oscar
apenas ajudou a nos levar até ele.

691
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
Que diabos
estamos esperando?

692
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
Vamos
mate esses filhos da puta
e pegue o Oscar.

693
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Se há um filho da puta
neste planeta
quem pode fazer isso, é você.

694
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Uh, se eu estiver certo,
nós vamos precisar
mais alguns filhos da puta.

695
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
Que porra é essa
está errado com você?

696
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
Tire-o do carro.

697
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
Melhor aqui fora
do que na porra da porta dele.

698
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Você está pronta, princesa?

699
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
<i>Ok, parece que o Oscar foi aprovado</i>
<i>debaixo de uma ponte</i>

700
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
<i>indo para o sul no dia 15,</i>

701
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
indo em direção a Henry Seale
cerca de três minutos atrás.

702
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
Ah, sim,
Conheço muito bem essa área.

703
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-Muitas pessoas poderosas
morando lá fora.
-Sim.

704
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
Futuro dos Lordes também.

705
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
Eu estou supondo que eles não sabem
sobre sua extração ainda.

706
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
Assim que eles descobrirem
que eu te criei,

707
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
eles estarão em você para chegar até mim.

708
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Sim, mas então eles vão
matar Óscar

709
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
-porque eles não vão
preciso mais dele.
-Ah, não, não, não. Não.

710
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Eles vão precisar dele ainda mais
porque ele é uma moeda de troca
para você desistir de mim.

711
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Ouça-me.

712
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Vamos embora. Vamos.

713
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Por favor, deixe-a ir.

714
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Ela não tem nada a ver com isso.

715
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
Você fez isso com ela, Oscar.

716
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Você deveria ter me contado tudo
você sabia em primeiro lugar.

717
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
E agora, tudo de ruim
isso vai acontecer com ela
é por sua causa.

718
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
E, a propósito,

719
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
nós temos seu irmão,

720
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
se ele ainda estiver inteiro.

721
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
Vamos.

722
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Mover.

723
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Sonny Kilbane é meu amigo.

724
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Mas ele perdeu em seu jogo.

725
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Mas você tem que entender
esse cara já foi

726
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
uma pedra no sapato há anos,

727
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
e Sonny o quer
pagar com a vida.

728
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Uma vida em fuga não é vida.

729
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Olha, Dom Valdez,
agradecemos a generosidade.

730
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
OK. E como o Sr. Kilbane
ajudou você a chegar ao poder,

731
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
agradecemos a reciprocidade
em sua hospitalidade,

732
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
-mas precisamos que isso seja feito.
-Uh--

733
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
E o seu problema
está abaixo do meu tempo.

734
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
Eu entendo.

735
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Mas este homem,

736
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
você tem que entender
ele é um soldado de elite,

737
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
e precisamos que isso seja resolvido.

738
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
- Oh.
- Eu treinei com ele.

739
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Eu sei o que ele sabe.
Eu sei como ele pensa.

740
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
E esse garoto aqui
é um aluno próximo dele.

741
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Seus homens, eles têm o irmão dele,

742
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
quem é o capitão do L-17
em suas instalações agora.

743
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
Ele saberá
onde Bryant Powell está.

744
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
Aparentemente,

745
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
seu Sr. Powell
acabei de extrair Hector

746
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
e matei 15 dos meus homens.

747
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
Diga-me novamente
que você sabe como ele pensa.

748
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
E você...

749
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...só me dê uma desculpa.
-Vamos.

750
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
Vamos.

751
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Dom Valdez,
nós, podemos pegá-lo agora.

752
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Eles provavelmente ainda estão juntos.

753
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Ei, ligue para seu irmão.

754
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
Eu não sei o número dele.

755
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Você jogou meu telefone
pela janela.

756
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
Você não sabe
o número do seu irmão?

757
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
Você conhece o seu?

758
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Cujo número
você sabe de cor?

759
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
Temos o número dele
em nossos registros.

760
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
Eu só preciso fazer uma ligação
e vamos rastreá-lo.

761
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
Eles vão tentar fazer uma perseguição
no telefone de Heitor,

762
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
que estará bem aqui.

763
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
Nós nos alinhamos em torno deste perímetro
e espere por eles
para romper.

764
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
Assim que o fizerem,
serão apenas eles,
Telefone de Heitor,

765
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
e granadas. Bum.

766
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
Sim.

767
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
Esses caras
estão sangrando agora,

768
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
e eu estou lhe dizendo,

769
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
eu vi
pelo menos dez milhões de dólares
vale a pena por aí

770
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
antes de ele me pegar, certo?

771
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
Vamos, vamos fazer isso.

772
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Então você sente falta do seu chamado.

773
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
Você poderia estar
um grande chamador de narcotráfico

774
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
e tenha tudo que você quer
na vida.

775
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
Não, não, não.
Veja, eu sou como você.

776
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Já abrace quem eu sou
e a vida que escolhi,

777
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
e eu não quero
estar olhando por cima do meu ombro.

778
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
Isso é o que eu quero.

779
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
Entendi.

780
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
Número do irmão.

781
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Ligue para ele.

782
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
Ele não atende ligações
de números estranhos.

783
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
-Tenho que mandar uma mensagem para ele.
-Apenas faça!

784
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
O que são todos esses números, hein?

785
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
Eles são um código,
então ele sabe que sou eu.

786
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Mude toda semana.

787
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
-Porra são todos esses números?
-Não faça nada. Aguentar.

788
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
Não responda.

789
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Eu sei exatamente onde eles estão.

790
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Ouçam, pessoal.

791
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Ele poderia estar no banheiro.

792
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Olha, vamos fazer funcionar,
Don Valdez, não importa o que aconteça.

793
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
Nós vamos, nós vamos,
vamos consertar isso.

794
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Ei, sou eu. Você está bem?

795
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-O que está acontecendo?
-Algo não está certo
sobre os números que ele mandou uma mensagem.

796
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
O que você quer dizer?

797
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
Não sei.

798
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
Porra.

799
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Dê-me a arma.

800
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
Vá, vá.

801
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Vamos nos mexer, vamos nos mexer.
Na cozinha agora.

802
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Espere, espere, espere.
E esses dois aqui,
certo?

803
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
Eles são, eles são uma espécie de
peso morto neste momento, certo?

804
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
OK.

805
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-Tudo bem, cara. <i>S�,</i> você é o chefe.
-OK.

806
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-E, uh, onde está minha arma?
Isso é para mim, certo?
-Não, não, não, não.

807
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
E por que isso?

808
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Ei, filhos da puta.

809
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
Ah Merda.

810
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
Não segure sua arma de lado.

811
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
O idiota
quem criou essa merda
não consegui.

812
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
Esteve trancado.

813
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Apenas um pouco enferrujado.

814
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
Aqui está uma arma de verdade.

815
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
Me siga.

816
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
Granada, granada.

817
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
Eu quero que você fique aqui
e cubra esta janela.

818
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
E use isso

819
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Espere, não, espere.

820
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-Onde ele está?
-Não sabemos, porra.

821
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
Às três horas. Três horas.

822
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
Uh, merda. Estou fora.

823
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Precisa de mais munição.

824
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
Tudo bem,
mantenha sua posição enquanto sobe.

825
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Cubra-me.

826
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
Ah Merda.

827
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
Ei.

828
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
Como vocês estão?

829
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
Um pouco abalado,
mas estamos bem.

830
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
E você, Érico? Você está bem?

831
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
Foda-se!
Eu sei que você quer me matar.
Por que você simplesmente não faz isso?

832
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
Não, isso é muito melhor.
Acredite em mim.

833
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Ei, isso é bom o suficiente.

834
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
Já liguei para a PFJ,
FBI e DEA.
Eles estão a caminho.

835
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
Ele vai ficar bem.

836
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
- Não me deixe.
- Se ele sangrar, tudo bem também.

837
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
- Não me deixe.
- Me siga.

838
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
Você não pode me deixar!

839
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
Foda-se!

840
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
Olá, Valdez.

841
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
Você viu <i>Scarface?</i>

842
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Acredite em mim quando estou lhe dizendo
L-17 não tinha nada para fazer
com eles.

843
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
É por isso que eles não estão aqui.

844
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
Você quer me dizer
esse Bryant Powell é o único

845
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
que matou todos esses caras?

846
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
É o que é.

847
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
Agora,

848
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
Eu tenho que te contar isso.

849
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
Faça o que fizer com ele,

850
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
Não chame ele de Ram-bro
agir como todo negro.

851
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
porque ele não gosta.

852
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
Você está bem?

853
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
Sim.

854
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
Que porra é essa?